1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(THUNDER RUMBLlNG)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(KOŇSKÉ NELGHS)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MUŽ: Musí to být Hora.
On je největší.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
-Je nejsilnější.
-Býci jsou větší než lvi.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
Neznamená to, že bych si v boji vybral býka.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
Kdyby měl býk tesáky a drápy, měl bych.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
Správně, Hora nebo náš muž Jaime.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-Jestli se někdy dostane ven.
-(THUNDERCLAP)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Je hezčí než královna.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Nezajímá mě krásná.
Je lepší s mečem než kdokoli z nich.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
Jak dobrý by mohl být?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Roky bodal Renlyho Baratheona,
a Renly není mrtvý.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(SMÍCH)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(HORSE WHlNNYlNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
Zdají se vám koně trochu vystrašení?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Jsou to koně.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Nechají se vyděsit svými vlastními stíny.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SHUSHlNG)
-( KOŇSKÉ SUNUTÍ)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Slyšíš to?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Ne.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Něco tam venku je.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(PRDY)
-(GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
-(SMÍCH)
-Oh.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Ach, ty jsi správný malý kretén.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
Měl bys vidět svou tvář.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
Přísahám, že jsi se naštval.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Ach, kdo tam jde? Ach!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(směje se)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
Něco tam venku je.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
-Jo, vůbec mě nezkoušej.
-(KOŇSKÝ NELGHS)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
- Rennicku.
-Myslíš, že jsem idiot?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennicku!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK SCREAMlNG)
-(KONĚ NELGHlNG)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
VELITEL: Král na severu!
MUŽI: Král na severu!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(TEKOU VODY)
-(MUŽ STENÁ)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(FLLES BUZZlNG)
-(MAN SCREAMlNG)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(HORSE NELGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(MAN KŘIK)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
BOLTON: Pět Lannisterů je mrtvých
pro každého z nás.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
MUŽ: Jsou mrtví.
Vezměte si vše, co mají.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Nemáme kde držet
všichni tito vězni.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
Sotva dost jídla, abychom uživili naše vlastní.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Nepopravujeme vězně, lorde Boltone.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Samozřejmě, Vaše Milosti.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Důstojníci budou užiteční.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Některé z nich mohou být tajné
k plánům Tywina Lannistera.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
pochybuji.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
BOLTON: No, brzy se to naučíme.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
V mé rodině říkáme,
„Nahý muž má málo tajemství.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"Stažený muž žádný."

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
Můj otec zakázal stahování z kůže na severu.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Nejsme na severu.
-Nemučíme je.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
Hlavní silnice je moc pěkná,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
ale budeš to mít těžké
pochodovat svou armádu dolů.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
Lannisterové drží své vlastní vězně.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
Nedám jim omluvu
zneužít mé sestry.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-MUŽ: Ne, ne! Ne! Prosím!
-(ŽENA SHUSHlNG)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FlES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
Hniloba nastala.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Ne, ne! Ne, ne!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Psst.
-Prosím, ne!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
Zlepší se to. Ani to nebolí.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
Hniloba se rozšíří.
Pokud teď nevezmeme nohu...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
Ne, nemůžete!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! Prosím, pane.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
- Nemůžu prohrát...
-Jestli to neudělá, zemřeš.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Nechci být mrzák, prosím.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Určitě jeden z našich mužů
potřebuje vaši pozornost více než toto mládě.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Vaši muži nejsou moji muži, můj pane.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Dejte si to do úst a lehněte si.
Nechceš se dívat.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-Žádný! Nemůžeš!
- Kousni na to.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
Je to lepší než si kousat do jazyka,
věř mi.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(tlumený výkřik)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Jak se jmenuješ?
-Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
Vaše příjmení?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Chcete vědět, na jaké straně
moje rodina bojuje dál?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
Znáš mé příjmení.
Máš mě v nevýhodě.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
Ten chlapec přišel o nohu na váš rozkaz.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Zabili mého otce.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
-Ten kluk ano?
-Rodina, za kterou bojuje.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
Myslíš, že se přátelí s králem Joffreym?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
Je to syn rybáře
který vyrostl poblíž Lannisportu.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
Pravděpodobně před nimi nikdy nedržel oštěp
před několika měsíci mu jednu strčil do rukou.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Necítím k tomu chlapci žádnou nenávist.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
To by mělo pomoci jeho noze dorůst.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
Nechal bys nás, abychom se vzdali,
ukončit všechno to krveprolití.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
rozumím. V zemi by byl klid

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
a život by byl těsně pod
spravedlivá ruka dobrého krále Joffreyho.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-Chceš zabít Joffreyho?
-Jestli mi bohové dají sílu.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-A co potom?
-Nevím.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
Vrátíme se do Zimohradu.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Netoužím sedět na Železném trůnu.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Tak kdo bude?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
já nevím.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Bojuješ za svržení krále,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
a přesto nemáš žádný plán
protože co přijde potom?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
Nejprve musíme vyhrát válku.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
Nikdy jsi mi neřekl, odkud jsi.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Volantis.
-Volantis? Jsi daleko od domova.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
Ten kluk měl štěstí, že jsi tady.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
Měl smůlu, že jsi byl ty.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Jste tady, abyste odpověděli
za nejnovější zrady tvého bratra.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
Vaše Milosti,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
cokoli můj bratr zrádce udělal,
Neměl jsem žádnou část.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
To víš. Prosím tě, prosím...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Sere Lanceli, řekněte jí o tomto rozhořčení.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Použitím nějaké zlé magie,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
tvůj bratr padl na Stafforda Lannistera
s armádou vlků.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(DAV MURMOL)
-Tisíce dobrých mužů byly povražděny.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
Po porážce,
seveřané hodovali na mase zabitých.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(Šumulání davu)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
Zabíjí tě
pošle tvému bratrovi zprávu.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Ale moje matka trvá na tom, že tě udrží naživu.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Stánek.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
Takže budeme muset poslat
tvůj bratr zprávu nějakým jiným způsobem.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Nechte její tvář. Mám ji ráda.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(BLOW LANDS)
-(SANSA GASPS)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(sténání)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Meryn, moje paní je převlečená.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Uvolněte ji.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Pokud chcete, aby nás Robb Stark slyšel,
budeme muset mluvit hlasitěji.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
TYRlON: Co to znamená?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Jaký rytíř bije bezmocnou dívku?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Druh, který slouží svému králi, lmp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
Opatrně, teď. Nechceme dostat krev
přes tvůj krásný bílý plášť.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
TYRlON: Sežeňte někdo tu dívku
něco, čím se zakryje.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Má být vaší královnou.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
Nevážíte si její cti?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
JOFFREY: Trestám ji.
TYRlON: Za jaké zločiny?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
Nevybojovala bitvu svého bratra,
ty poloblbosti.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
Král si může dělat, co chce!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Šílený král si dělal, co chtěl.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Řekl ti to někdy tvůj strýc Jaime?
co se mu stalo?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Nikdo neohrožuje Jeho Milost
v přítomnosti královské gardy.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Nevyhrožuji králi, pane.
Vzdělávám svého synovce.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronne, až příště promluví Ser Meryn,
zabít ho.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
To byla hrozba. Vidíte ten rozdíl?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(DAV ŠÍŘÍ)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
Omlouvám se za chování mého synovce.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(Šumulání davu)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
Řekni mi pravdu.
Přejete si konec tohoto angažmá?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Jsem loajální ke králi Joffreymu, mé jediné opravdové lásce.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
Lady Stark, můžete nás ještě přežít.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Malý král je v záloze.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
Ucpaný od koulí po mozek.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Myslíš, že mu namočíš knot
vyléčí to, co ho trápí?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Neexistuje žádný lék na to, být kundou.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Ale ten kluk je v tom věku.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
A celý den nemá co dělat
ale sbírat křídla mouchám.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Nemohlo ublížit dostat ven trochu jedu.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Co tady děláš, pejsku?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
Tvůj strýc ti nechal dárek ke svátku
a požádal mě, abych viděl, že to máš.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
A?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
Co je to?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Podívejte se dovnitř, Vaše Milosti.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Vaše Milosti.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Všechno nejlepší, Vaše Milosti.
-Mám svátek.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
Neřekneme, pokud ne.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
Ne.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
ji.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Dotkni se jí.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(ŽENY GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(TĚŽCE SE DÝCHÁ)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Mohl bys ji trefit?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(směje se)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
Poslal tě můj strýc?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Ano, Vaše Milosti. Sám si nás vybral.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
Hmm.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
-(ŽENY SE SMĚJÍ)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
Použijte toto.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
Těžší.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
řekl jsem tvrději.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
Chtěl by, abych získal jeho peníze.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(SCREAMlNG)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
Vaše Milosti, příliš mnoho bolesti
zkazí radost.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(ŽENA WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Prosím, Vaše Milosti.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Vaše Milosti, pokud se to váš strýc dozví...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Oh, chci, aby to zjistil.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
Přivedeš ji
do jeho komnat, až skončíte

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
a ukaž mu, co jsi udělal,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
nebo se vám stane to samé.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Začít.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(TUT)
-(ŽENA KŘIČÍ)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
Těžší!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
No, jestli to není moje oblíbená děvka.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Modlete se, abych vás nenechal dlouho čekat.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Vaše Milosti.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
Teď uděláš nabídku Lannisterů,
je to ono?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Řekni mi, bylo tělo mého bratra studené
než jste zajistili svého nejnovějšího patrona?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
Jsem praktický muž.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Jen ne loajální.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
A komu chceš, abych byl loajální?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
Mrtvola tvého bratra?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(Smích)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
Nemám vás rád, lorde Baelishi.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Nelíbí se mi tvůj obličej.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
Nemám rád slova
které vám vytékají z úst.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
Nechci tě ve svém stanu
o minutu více, než je nutné.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
Tak mi řekni, proč jsi tady?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Brienne můžete věřit.
Její loajalita přichází bez poplatku.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
Pořád máš spoustu přátel
u soudu, Vaše Milosti,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
mnozí, kteří věří, že se Ned Stark mýlil
tím, že nepodpoříte své tvrzení.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Teď už rozumím.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
Víš, že mám čísla.
Víš, že pochoduji na King's Landing.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Když nastoupím na trůn,
doufáte, že si udržíte svou pozici.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
A vaše hlava.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Dal bych přednost své hlavě.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
Chápu, že mě nemáš rád,
a i když mě to velmi mrzí,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
Dnes jsem sem nepřišel
hledat vaši náklonnost.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Když pochodujete na Králově přístaviště,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
můžete zjistit, že čelíte
vleklé obléhání nebo...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
otevřené brány.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
Vaše Milosti.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Lord Baelish.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
Všechny tyto stany mi připadají stejné.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-Byl byste tak laskav...
- Bylo by mi potěšením.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
Trvalo mi to týdny
abych se naučil orientovat v táboře.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Dvakrát jsem narazil na důstojníky
ve fázích svlékání.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
A ve chvíli, kdy se dozvím, který stan je můj,
jsme zase v pohybu.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"Váš stan"?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Ne "Náš stan"?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
Možná král chrápe?
Nebo prostě preferuje samotu?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Tlaky velení, bezpochyby.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Čtyři králové bojující o trůn.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Nejsem vyučený ve válčení,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
ale základní aritmetika
dává přednost straně s vyššími čísly.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
Kdyby válka byla aritmetika,
matematici by ovládli svět.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Všiml jsem si tvého bratra
právě teď vchází do stanu Jeho Milosti.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
Místo královské gardy
je po boku krále.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
A v noci vaší svatby,
kdo byl tehdy po králově boku?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Zdá se, že vás naše manželství docela zajímá.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Vaše manželství je docela zajímavé.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
Nejen mně, ale i říši.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
Manželství bohaté dívky
vždy vzbudí zájem, když nic jiného.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Ty jsi se nikdy neoženil, že ne?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Bohužel jsem měl smůlu ve svých citech.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
To je smutné.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
I když možná je to tak nejlepší.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
Celý pojem manželství
zdá se, že tě mate,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
dovolte mi tedy vysvětlit.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Můj manžel je můj král,
a můj král je můj manžel.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Tady je tvůj stan, lorde Baelishi. Dobrou noc.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(KOTYPY)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(KOŇSKÉ WHlNNlES)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Tohle není tvůj kůň.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Dala mi to Třináctka.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
Starší z Qarthu.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
Tři dny na východ, na moři.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
Pustí nás dovnitř?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Řekli, že budou poctěni
získat Matku draků.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
Co o tomto místě víte?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Jen ta poušť kolem jejich zdí
se nazývá Zahrada kostí.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
Pokaždé Qartheen
zavři své brány cestovateli,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
zahrada roste.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-Pojď dál!
-Ty, pokračuj!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(ŽENA PLAČÍ)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(ŽENA KŘIČÍ)
-MAN: Přiveďte ji!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Jaký druh ohně roztaví kámen?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Dračí oheň.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Jsou tu draci?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Ne, všichni draci jsou mrtví.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
Co je to za zápach?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
Mrtví lidé.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Pohybujte se.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
MUŽ: Prosím, prosím, ne, ne!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(SCREAMlNG)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) Ne.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(VRČENÍ SE ZASTAVÍ)
-(CHALNS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(SILNÝ RÁCH)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
ŽENA: Je mrtvý.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
Byl to můj syn.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
Moje sestra byla před třemi dny.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
Můj manžel, den před tím.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
Berou někoho každý den?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Žije někdo?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(THUNDER RUMBLlNG)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Cersei.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Ohař.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Joffrey.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Cersei.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
llyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Ohař.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
llyn Payne. Ohař.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
Jak se opovažujete?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
Možná jste slyšeli falešné zprávy.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Zradil jsi Neda.
-Zrazena?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Chtěl jsem, aby sloužil
jako ochránce říše.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
Prosil jsem ho, aby využil této chvíle.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
věřil jsem ti. Můj manžel ti věřil.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
A naši víru jsi oplatil zradou.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-Ne, má paní.
-Vypadni!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Kočko, já...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Miluju tě už jako kluk.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
Zdá se mi to osud
nám dal tuto šanci...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Ztratil jsi rozum? Vypadni!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Chceš znovu vidět své dívky?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
Sansa, krásnější než kdy jindy?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
A Arya, stejně divoká jako vždy?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
Ty máš taky Aryu?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Obě dívky jsou zdravé a v bezpečí.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
Zatím.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
Ale znáte královnu
a znáš Joffreyho.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
Bojím se o jejich dlouhověkost
pokud zůstanou v hlavním městě.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
co chceš?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
Lannisterové vymění vaše dcery
pro Kingslayer.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Samozřejmě, že budou.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister pro dvě dívky?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb s těmito podmínkami nikdy nebude souhlasit.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
Tyto podmínky mu nepřinesu.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Přináším vám je.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
Myslíš, že mám před svým synem tajemství?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Robb je všechny překvapil
se svými schopnostmi v boji,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
ale není matka.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
Zvaž to, kočko.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
Další šanci už možná nedostanete.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Přinesl jsem ti dárek.
-Nechci tvoje dárky.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Důkaz dobré vůle Tyriona Lannistera.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
Chce, abyste rozuměli
že tato výměna vězňů

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
je nabízen v dobré víře.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
Dobrá víra?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
co je to?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
Váš manžel byl čestný muž.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Měl by odpočívat vedle své rodiny
v kryptách pod Zimohradem.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-Možná nevěříš...
-Vypadni.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(sténání)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(MUŽI KŘICÍ)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
MUŽ: Vstávejte, vy psi!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(DŘEVĚNÝ NÁŘEZ)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
To je on, ten, kdo vybírá.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
Hora.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
co to děláš?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
Řekl mi, že na něj zírá každý den.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Proto není vybrán.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
Vy.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
MUŽ: Pohyb, chlapče!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Pohyb!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: Je tam zlato a stříbro
ve vesnici?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-Nevím.
-Drahokamy?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
Žádné jsem neviděl.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Kde je Bratrstvo?
-Nevím.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(KRYSÍ PÍSKÁNÍ)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Kde je Bratrstvo?
-Nevím. Prosím.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Kde je Bratrstvo?
-Nevím.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(KRYSÍ PÍSKÁNÍ)
-(WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
Kdo z vesničanů jim pomohl?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-Nevím.
-SZO?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
já...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-Kdo?
-Nikdy jsem neviděl.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
Prosím. Prosím, přestaň. Prosím, už to začíná...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Kdo?
-Neviděl jsem, že by mu někdo pomohl.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Sundej to! Sundej to!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-Kdo mu pomohl?
- Ganes, řezník,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
- a jeho syna.
-To je lepší.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-Byl jsi velmi nápomocný.
-Ne, přestaň, prosím!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
co to děláš? Prosím, přestaň!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
Prosím, přestaň! Žádný! Žádný!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
Řekl jsem ti všechno! Žádný!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-Žádný! (SCREAMlNG)
-(KRYSÍ KLÁVÁNÍ)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ARYA: Joffrey.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Cersei.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. Ohař.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
ŽENA: Prosím, Pollivere. Nějaké jídlo.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
Jen kůrka chleba.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(ŽENA PLAČÍ)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Polliver.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Hora.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNlS: Lady Starková, to mě nenapadlo
abych tě našel v Bouřlivých zemích.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
Nemyslel jsem si, že jsem tady, lorde Stannisi.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-Můžeš to být opravdu ty?
-Kdo jiný by to mohl být?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
Když jsem viděl váš standard, nemohl jsem si být jistý.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-Čí je to banner?
-Moje vlastní.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
Předpokládám, že kdybychom použili stejný,
bitva by byla strašně matoucí.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Proč váš jelen hoří?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
Král si vzal za své znamení
ohnivé srdce Pána světla.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ach, ty musíš být ta kněžka ohně
tolik o tom slyšíme.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Mmm, bratře,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
teď už chápu
proč jsi ve stáří našel náboženství.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
Dávej na sebe pozor, Renly.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
RENLY: Ne, ne, ulevilo se mi.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
Nikdy jsem opravdu nevěřil, že jsi fanatik.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
Okouzlující, tuhý, nudný, ano,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
ale ne zbožný muž.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Měl bys pokleknout před svým bratrem.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
Je Pánem vyvolený,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
zrozený uprostřed soli a kouře.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Zrozeni uprostřed soli a kouře?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
-Je to šunka?
-STANNlS: To je dvakrát, co jsem tě varoval.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
Poslouchejte sami sebe.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
Kdybyste byli moji synové,
Srazil bych vám hlavy dohromady

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
a zamknout tě v ložnici
dokud jste si nevzpomněli, že jste bratři.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
Je zvláštní tě najít
vedle mého bratra, lady Stark.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
Váš manžel byl zastáncem mého tvrzení.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Bezúhonnost lorda Eddarda ho stála hlavu.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
A ty sedíš vedle toho uchazeče
a potrestej mě.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
Sdílíme společného nepřítele.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Železný trůn je po právu můj.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Všichni, kteří to popírají, jsou moji nepřátelé.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Celá říše to popírá,
od Dorne ke Zdi.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
Staříci to popírají svým smrtelným chraplákem

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
a nenarozené děti to popírají
v matčiných lůnech.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Nikdo tě nechce za svého krále.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
Nikdy jsi nechtěl žádné přátele, bratře.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
Ale člověk bez přátel
je člověk bez moci.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
Kvůli matce, která nás porodila,
Dám vám to na jednu noc, abyste si to rozmysleli.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Rozbijte své bannery,
přijď ke mně před svítáním,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
a já ti dám
své staré místo v Radě.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Ještě tě jmenuji svým dědicem

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
dokud se mi nenarodí syn.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
Jinak tě zničím.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
Podívej se přes ta pole, bratře.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Vidíte všechny ty bannery?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
Myslíš, že pár kousků látky
udělá z tebe krále?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
RENLY: Ne.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Muži, kteří drží ty šrouby látky
udělá ze mě krále.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
Uvidíme, Renly.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Přijde svítání, uvidíme.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
Podívejte se na své hříchy, lorde Renly.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Noc je temná a plná hrůzy.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Věřil bys, že jsem ho jednou miloval?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Myslel jsem, že jsme vítáni.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
Kdybyste slyšeli dothrakskou hordu
blížil se k tvému městu,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
můžeš udělat totéž, Khaleesi.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Horda?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Jmenuji se Daenerys...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Daenerys Stormbornová z rodu Targaryenů.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Znáš mě, můj pane?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
Pouze podle pověsti, Khaleesi.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
A já nejsem žádný pán, jen skromný obchodník.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Říkají ti Matka draků.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
A jak ti mám říkat?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
Oh, moje jméno je docela dlouhé

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
a docela nemožné
aby cizinci vyslovovali.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Jsem prostě obchodník s kořením.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Ale my jsme třináctka,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
obviněn z vládnutí
a ochrana Qarth,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
největší město, které kdy bylo nebo bude.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-Krása Quarthu je legendární...
-Qarth.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
Mohli bychom vidět draky?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
můj příteli,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
cestovali jsme hodně daleko.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Nemáme jídlo ani vodu.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Jakmile uvidím své lidi nakrmit,
bylo by mi ctí...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Odpusť mi, Matko draků,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ale žádný živý člověk neviděl živého draka.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Někteří z mých skeptičtějších přátel

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
odmítněte věřit svým dětem

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
dokonce existují.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
Vše, co žádáme, je možnost vidět sami.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Nejsem lhář.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
Oh, nemyslím si, že jsi.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Ale protože jsem tě nikdy předtím nepotkal,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
můj názor na věc má omezenou hodnotu.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
odkud pocházím,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
s hosty se zachází s úctou,
neuráželi u bran.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Pak byste možná měli
vraťte se, odkud pocházíte.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
přejeme hodně štěstí.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
co to děláš?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Slíbil jsi, že mě přijmeš.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
Přijali jsme vás.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
Tady jsme my a tady jsi ty.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
Pokud nás nepustíte dovnitř, všichni zemřeme.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Což nás bude hluboce litovat.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
Ale Qarth se nestal
největší město, které kdy bylo nebo bude

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
tím, že nechal dothrakské divochy přes své brány.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, buď opatrná.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
Třináct!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
Až moji draci vyrostou,
vezmeme zpět, co mi bylo ukradeno

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
a zničit ty, kteří mi ublížili.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Zničíme armádu
a spálit města do základů.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
Odvrať nás a my tě spálíme jako první.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Ah

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Jste skutečný Targaryen.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Jen, jak jsi před chvílí řekl,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
pokud tě nepustíme do města,
všichni zemřete.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
A tak...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
Ustupovat ve strachu z malé holčičky
je nedůstojným největším městem

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
že to kdy bylo nebo bude.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Diskuse je u konce, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
Třináctka promluvila.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Jsem jeden ze třinácti,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
a stále mluvím.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
Dívka vyhrožuje
vypálit naše město do základů

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
a pozval bys ji na šálek vína?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
Je to matka draků.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
Očekáváš, že bude sledovat její lidi hladovět?
bez dýchání ohně?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
Věřím, že můžeme povolit pár Dothraků

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
přes naše brány, aniž bychom zničili naše město.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
Koneckonců, tady jsem,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
divoch z Summer lsles,
a Qarth stále stojí.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Naše rozhodnutí je konečné.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Velmi dobře.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Invoke Soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
Zaručím se za ni, její lid,
a její draci, v souladu se zákonem.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Ať je to na vaší hlavě.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
Vítejte v Qarth, má paní.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTAL: Ty.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Je tam zlato nebo stříbro
ve vesnici?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
-Nejsem z vesnice.
-Kde je Bratrstvo?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
Nevím, co to je.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(PŘIŠTĚNÍ)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(KONĚ NELGH)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MUŽ: Vy dva.
Vezměte věci lorda Lannistera do jeho kajuty.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
co je to?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Nečekali jsme vás
do zítřka, lorde Tywine.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(Smích) Evidentně ne.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
Proč tito vězni nejsou ve svých celách?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
HORA: Buňky přetékají, můj pane.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Tato partie tu nebude dlouho.
Nepotřebuje žádné stálé místo.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Poté, co je vyslechneme, obvykle jen...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
Jsme tak dobře obsazení
které si můžeme dovolit odhodit

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
schopná mladá těla a kvalifikovaní dělníci?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Ty, máš živnost?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, můj pane.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
na co koukáš? Klečet!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Klekni si, nebo ti vyřežu plíce, chlapče.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Nic takového neudělá.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
Tohle je holka, ty idiote,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
oblečený jako chlapec.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-Proč?
-Bezpečnější cestování, můj pane.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
Chytrý.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Víc, než mohu říci pro tuto spoustu.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
Nechte tyto vězně pracovat.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
Přiveď dívku.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Potřebuji nového pohárníka.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
MOUNTAL: Můj pane.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
Tvých návštěv je příliš málo, sestřenko.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
Její milost, královna regentka,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
přikazuje vám uvolnit
Velký mistr Pycelle.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-Tady je váš zatykač.
-Tak to je.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
Vezmeš si se mnou šálek?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Zjistil jsem, že svařené víno mi pomáhá spát.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
Jsem zde na příkaz Její Milosti,
abych s tebou nepila, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Pokud se moje sestra tak bála o Pycella,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Myslel bych si, že přišla sama.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Místo toho posílá tebe.
Co si o tom mám myslet?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
Je mi jedno, co si o tom myslíš,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
dokud uvolníš
okamžitě svého vězně.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
A dostali jste
tyto pokyny přímo od Cersei?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Jak jsem řekl několikrát.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
A čekal jsi tak dlouho
předat informace?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
Když mi královna regentka dá příkaz,
Provedu to bez prodlení.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Cersei v tebe musí mít velkou důvěru,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
pustí tě do její komnaty
v hodině vlka.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
Královna regentka ano
velké množství povinností.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
Často pracuje od soumraku do úsvitu.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
Musí být moc ráda, že jí pomáháš
od soumraku do úsvitu.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
Levandulový olej.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Vždy milovala levandulový olej, dokonce i jako dívka.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
Jsem rytíř!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Ano, pomazaný rytíř.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
Řekni mi, nechala tě Cersei pasovat na rytíře?
předtím nebo potom, co si tě vzala do postele?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Co? Není co říct?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Žádná další varování pro mě, pane?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Stáhnete tato špinavá obvinění.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
Napadlo vás někdy něco
na to, co bude muset říct král Joffrey

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
když zjistí
lhal jsi jeho matce?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Není to moje vina!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
Vzala tě proti tvé vůli?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
Nemůžeš se bránit, rytíři?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
Tvůj vlastní otec, lord Tywin,
když jsem byl jmenován královským panošem,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
řekl mi, abych ji ve všem poslechl.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Řekl ti, abys ji taky šukal?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Myslel jsem jen, že jsem udělal, co jsem nabídl.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
Nenáviděl každý okamžik toho,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
je to to, čemu mi budeš věřit?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Vysoké místo u soudu, rytířství,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
nohy mé sestry se roztahují
otevřít pro vás v noci.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
Ach ano, muselo to být hrozné.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
Počkejte tady. Jeho Milost to bude chtít slyšet.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-Soucit! Milost, můj pane! prosím tě.
-Nech to pro Joffreyho. Miluje dobrý grovel.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
Můj pane, byla to nabídka vaší sestry,
královna.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
Okamžitě opustím město, přísahám.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Ne, myslím, že ne.
-Můj pane?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
Slyšel jsi mě.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Můj otec ti řekl, abys poslechl mou sestru.
Poslouchejte ji.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
Zůstaň blízko její strany. Udržujte její důvěru.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
Potěšte ji, kdykoli to bude chtít.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
Nikdo nemusí vědět,
pokud mi budeš věřit.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
Chci vědět, co dělá Cersei,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
kam jde, koho vidí,
o čem mluví, všechno.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
A ty mi to řekneš.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
Ano, můj pane, budu.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
Přísahám, jak přikazuješ.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
Oh, vstaň, vstaň.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
Připijme k našemu porozumění.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
Oh, ty nemáš šálek. Oh, dobře.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
Usmívej se, sestřenko. Moje sestra je krásná žena,
a je to všechno pro dobro říše.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Vrať se a řekni jí to
že ji prosím o odpuštění,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
že už mezi námi nechci žádný konflikt

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
a že od nynějška
Nebudu dělat nic bez jejího souhlasu.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
Ale její požadavky?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
Oh, dám jí Pycelle.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-Budeš?
-Ano, ráno ho pustím.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei si ho může nechat jako domácího mazlíčka, pokud chce,
ale nebudu ho mít v Radě.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
Mohl bych přísahat, že jsem neublížil
jediný vlas na hlavě,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
ale to by, přísně vzato, nebyla pravda.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(VŘZÁNÍ DŘEVA)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MUŽ: Zůstaňte v rámci jedné délky stolu.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
Vaše Milosti.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Přinášejí vám kloubní kosti štěstí?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
No, život byl dobrý
od té doby, co jste je odbourali, Vaše Milosti.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
A k čištění je o čtyři nehty méně.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-Méně.
-Pardon?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
O čtyři nehty méně k čištění.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
Nikdy jsem nepochopil, proč je musíš nosit.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Připomíná mi to, odkud pocházím
a kde jsem teď.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
Připomíná mi to vaši spravedlnost.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Byl to čestný trest
a se sekáčkem jsi byl dobrý.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
Byl jsi hrdina a pašerák.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
Dobrý čin nesmyje špatné,
ani špatné, dobré.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
Lekce, kterou jsem se snažil dát svému synovi.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-Poslouchá?
- Ke mně?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Bohové, ne.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Ale pokud vaše červená žena
řekl mu, aby vyskočil z vraního hnízda...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Má jméno.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
Věřím, že jsi nezapomněl
vaše pašerácké triky.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
Žil jsem v souladu se zákonem 17...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
Chci, abys byl tentokrát pašerák.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
Jakýkoli břeh, každou noc.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
Co přináším na břeh?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Červená žena.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
Nikdo nesmí vědět, co děláš
a už se o tom nebudeme bavit.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Jsem věrný Vaší Milosti a vždy budu,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
ale určitě existují i jiné způsoby, čistší způsoby.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
Čistší způsoby nevyhrávají války.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
Bojíš se, cibulový rytíři?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
Jednou mi to někdo řekl
noc je temná a plná hrůzy.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Nesli jste
nepříjemnější náklad ve vaší době.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Jste dobrý muž, sere Davos Seaworth?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
Řekl bych, že mé části jsou smíšené, má paní,
dobré a špatné.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Je-li polovina cibule černá hnilobou,
je to shnilá cibule.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
Člověk je dobrý, nebo je zlý.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-A který jsi ty?
- Dobře.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
Sám jsem svým způsobem rytíř,
šampion světla a života.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
No to ti musí být moc fajn.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-Miluješ svou ženu?
- Já ano.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
Přesto jste znal jiné ženy.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Nemluv o mé ženě.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
nejsem. Mluvím o jiných ženách.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
Jako já, Ser Davos.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
Chceš mě.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
Chcete vidět, co se skrývá pod tímto hábitem.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
A budete.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Zvláštní, že tento Pán světla
vás žádá, abyste pracovali ve stínu.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
Stíny nemohou žít ve tmě, sere Davos.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Jsou to služebníci světla, děti ohně.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
A čím jasnější je plamen,
tím jsou tmavší.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
Tyhle tu předtím nebyly.
Zablokovali průchod.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
Nemohou nám zakázat průchod.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
Bohové nás ochraňují.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
Je jen jeden bůh, Ser Davos,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
a chrání jen ty, kteří mu slouží.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(směje se)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(MOANlNG)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(sténání)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(VRTÁ)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org